Отель Aspen Shiga, Яманоути

Мы сейчас работаем над переводом описания этого отеля на русский язык. Приносим извинения за временное неудобство. A 20-minute drive from Snow Monkey Park and located right in front of Shiga Kogen Ski Resort, the entirely non-smoking Aspen Shiga boasts an indoor hot-spring bath, a fireplace lounge and a breakfast with homemade bread. Free Wi-Fi is provided at the entire property, and rooms are Japanese-style. Guests at Aspen Shiga Lodge sleep on a traditional tatami (woven-straw) floor in futon bedding. All rooms come with heating facilities and have a flat-screen TV and green tea. Some rooms have a private toilet, and guests bathe at the shared hot-spring baths. A free shuttle is offered from Hasuike bus stop, a 5-minute drive away, and guests should call upon arrival to use the shuttle. Yakebitaiyama Ski Resort is a 20-minute drive from the lodge. Free on-site parking is available. Ski equipment hire and storage are offered in the winter, and you can enjoy barbecues in warm weather. Fishing is possible nearby. Breakfast is a mix of Japanese and Western tastes, served either as a set menu or a buffet (wintertime usually features a buffet). Restaurant Aspen offers a selection of breads and pastries as well as a limited lunch menu. Guests can enjoy the surround nature at Shiga Kogen Highlands, which is registered as an UNESCO Biosphere Reserve.