88 ответов в этой теме

[asy]

mama, а что это за язык "броукен"? какой-то вариант английского? можно ссылки на минимальный разговорник?
спасибо!

[mama]

Господин ScepticForever, вовсе не пыталась поставить Вас в неловкое положение своим ником. так что можете раслабиться и не напрягаться по этому поводу. По поводу  путешественницы - вовсе не претендую на звание самой крутой и мне совсем не понятно почему Вы так это восприняли. По меньшей мере странно. Вы никогда не встречали людей, работа которых все чаще связана с командировками? Да и вообще, в моем понятии путешествие - это в какой-то мере отдых, познание чего-то нового. В моем же случае, в разных странах я оказываюсь все больше по работе, и даже не всегда удается взять обзорку по тем городам, где я бываю. А вот путешествовать я люблю в Нигерии. А Ваше высказывание по поводу "незнакомого места", подруга скинула ссылку про обсуждение Нигерии, и меня очень возмутило то, что люди, которые там и не были, так нелестно отзываются об этой стране. Простите, что не спросила у Вас разрешения на высказывания своего мнения. Я думала, тут люди могут спокойно делиться своим опытом. Да, я не спорю, если от путешествия Вы ждете только комфорт, обустроенные пляжи и повсеместное облизвание, то Вам нужно на крутой курорт, а я сие не могу назвать путешествием.
Уважаемый merial, да конечно же Нигерию не назовешь благоприятной страной, но и не надо усугублять. Там вполне можно нормально существовать, особенно в Лагосе, Абудже и Кано. Я не берусь спорить по поводу глубинок и деревень. Я бы тоже, наверное, не смогла бы смириться с условиями той жизни, хотя, если говорить про безопасность, статистика говорит, что лучше просто держаться подальше от нефтедобывающих компаний, что я, в принципе, и делаю.
Уважаемый asy, не встречала разговорников по Broken English, хотя, наверняка, в интернете таковых полно. Могу сказать, что Broken - это смеесь Pigeon (Pidgin) (немного грамматики, на первый взгяд может показаться как раз ее отсутствие, но, поверьте, она там есть), British (только лексика, категорически без грамматики и пронаунса) и, в зависимости от страны, диалектов. Человеку незнающему, понять броукен будет нелегко.

[Stan_Pit]

Займу нейтралитет! А почему не может быт такого, что для mama Нигерия действительно является больше чем просто место для туризма? И если что мы всегда можем посоветоваться с ней как сохранить деньги и не получить нож под ребро  Я в 4 года был в Алжире и прожил там 8мес. , все знают тамошнюю ситуацию. Но детские годы отложили свой отпечаток и поэтому уж очень тянет туда вернуться

[asy]

а можно пример "брокена"? мне правда очень интересно. я, если честно, даже с пиджин-инглишем не сталкивалась. только слышала много о нем.

[mama]

ну, например:
1)В августе я поеду в Нигерию - рус)))
I will go to Nigeria in August (British.спонтанное решение, не 100%)
I dey go Naiga in August (Broken. Ай дэй гоу Найджа ин Огуст)

2) Я была в Париже в феврале
I was in Paris in February (BRITISH)
I don't go Paris in Febr. (Например, Past на Broken - выражается don't)

Я пришла - I don't come
Я уже иду - I don't dey come (в значении am comming)
Я приду - I go come ( в значении will)
Я не приду - I no go come - это то, что пришло на ум в плане грамматики. если есть вопросы - готова ответить.

3) Полиция остановила нас для проверки документов - Eke don't stop us to ask doku

Что-то больше в голову ничего не приходит. Вы спрашивайте, а я с удовольствием отвечу и переведу. Очень люблю этот язык и с удовольствием поделюсь знаниями.

[asy]

вау! а какие-нибудь полезные фразы типа "меня зовут так-то, я приехала из россии"?
и что еще из грамматики так существенно "исковеркано"? значение-то менется чуть ли не противоположное, если заранее не знать....

[mama]

Конечно, если вы скажете My name is... I am from..., то Вас поймут. Но только мало кто у вас спросит What is your name, а чаще Вы услышите Weitin be your name? Wheitin be your country? (Вейтин би йо кантри?) В принципе и что-то посложнее поймут на бритише, но не все, вот тут то в арсенале и стоит иметь броукен.
Грамматика исковеркана полностью, и сложности чаще возникают не в том, чтобы Вас поняли, а чтобы Вы могли все понимать и контролировать ситуацию. Крнечно, если не выходить из дорого отеля и передвигаться только на гостиничном такси, Вам достаточно знать бритиш, но Вы не узнаете, что такое Африка, если Вы не сходите на рынок (хотя и там можно изъясниться на бритише, но придется заплатить за нужные Вам вещи раз в 5-6 дороже), не прокатитесь на ситибасах и на настоящих африканских мото такси ( в Камеруне и Нигерии их называют Окадо - Okado)

[asy]

а числительные и существительные на месте остались? или тоже "брокен"?

[mama]

с числительными все нормально - только призношение сложновато уловить по началу. а вот порядок слов хромает, это Вам не бритиш конечно)))

[mama]

Вспомнила про время... На вопрос сколько времени, нигерийцы никогда не назовут Вам точное время сразу, а ответят, например to six или after seven. Разница в 10-15 минут озвучивается редко, и обычно на меня удивленно смотрят, после того, как я уточняю, а сколько же там минут осталось до семи))))
Еще они со смехом смотрят на людей, которые пытаются произносить межзубный th))) Зачем усложнять себе жизнь таким пронаунсом И, например, когда я впервые услышала "три тати", я не сразу догадалась, что это пол-четвертого. Забавно

[ScepticForever]

Сударыня, я никак не пойму о чем вы ведете речь? Каким личным опытом делитесь? Кроме слов, что вас, в отличии от ваших коллег, благодаря связям и возможностям, ни разу не ограбили. Про какие путешествия по Нигерии вы ведете речь, если, по вашим словам, избегаете глубинки. Вы пишете, что обиделись за Нигерию, но я не увидел ни одного довода в защиту страны, кроме странных слов, что турист должен говорить на одном языке с туземцами и всячески их уважать. И тогда, возможно, его не тронут. Что , по вашему, делать в Нигерии туристу вообще? Какие-такие достопримечательности вы ему сулите?
Экстрим-тур по стране под названием: "Унесу ли я от сюда ноги в целости и сохранности?"
Вот, кстати, рассказ еще одного любителя Нигерии:
"Прививки:
- Желтая лихорадка (обязательно иначе не пустят)
- Тиф и гепатит А и Б (желательно)
Таблетки от Малерии – Малерон. От него глюков нет. От Лариама глюки когда с алкоголем смешиваешь. Рецепт у вашего врача. Запас на месяц стоит 120 фунтей.

Дале – такси. Лучше от гостиницы или в идеале пусть кантора даст машину с водилой.Пробки там жуткие. Так что приличная машина с водилой и кондером – спасет вас от многочасовой бани.

По улицам ходить крайне не рекомендую (прибьют нафиг) Преступность в Нигерии цветей и плохо пахнет. Да и белый пешеход на улице – то же что и марсианин обвешанный пачками с 50 фунтовыми купюрами в Лондане (все будут пялится, приставать и потом обчистят под частую).

Телки. Если пойдете в ночное заведение типа бара. Дабы не быть изнасилованными местными проститутками. Выберите себе одну для компании. Купите ей выпить. Дайте чаевых потом (фунтов 10-15) и потом пошлите нафиг. Если будите сидеть один - все будут приставать и предлагать услуги.

Продавцов на улицы – игнорируйте и идите. Иногда корманники маскируются под них. Пока один будет вам продавать свою бейсбольную кепку – другой обчистит ваши карманы.

Деньги – нал. Карточки только в гостинице. И при вас (клонируют там по чем зря).

Рестораны и магазины – только для белых (даже дороже Европы). Местную экзотику не ешьте (или поймете как Гагарин мог бы попасть в космос без ракеты).

Зато тепло. В выходные можно повалятся у басейина."
Вполне позитивный отчет. Но не райское место никак не тянет.  

[mama]

Все с Вами ясно, господин ScepticForever. Обделенный вы человек. Жалко Вас. Вы при своем мнении. Я при своем. Я очень рада, кстати, что не едут туда туристы. Не хотела бы там встретить таких как ВЫ. ЧАО!!! Завтра улетаю!!!! Мехико ждет, Вегас ожидает. А Вы тут сидити и всех скептически опускайте. Приятно оставаться.

[Boimer]

Все с Вами ясно, господин ScepticForever. Обделенный вы человек. Жалко Вас. Вы при своем мнении. Я при своем. Я очень рада, кстати, что не едут туда туристы. Не хотела бы там встретить таких как ВЫ. ЧАО!!! Завтра улетаю!!!! Мехико ждет, Вегас ожидает. А Вы тут сидити и всех скептически опускайте. Приятно оставаться.

Вы кстати зря на Скептика обижаетесь, он Вас неоднократно спрашивает: Расскажите, что в Нигерии такого ради чего стоит рисковать. Может там природа такая, какую увидишь и … типа как "Увидеть Париж и умереть". А Вы вместо того чтоб рассказать о прекрасном, обзываетесь и разглагольствуете на темы: «вы там небыли и заткнитесь». У нас дискуссия приводите доводы, мы насмотрелись, начитались, что там опасно, а вы переубедите нас (если вам угодно), а не заявляйте голословно о нашей некомпетентности.
:'>

[ScepticForever]

Все с Вами ясно, господин ScepticForever. Обделенный вы человек. Жалко Вас. Вы при своем мнении. Я при своем. Я очень рада, кстати, что не едут туда туристы. Не хотела бы там встретить таких как ВЫ. ЧАО!!! Завтра улетаю!!!! Мехико ждет, Вегас ожидает. А Вы тут сидити и всех скептически опускайте. Приятно оставаться.

А мне вас вот абсолютно не жалко. И прощаюсь я с вами с легким сердцем - тем более, думаю, мы вас больше не увидим.
Я вот только не понял, почему вы опять не летите в  свою страну Баунти? В одном я с вами, пожалуй, соглашусь: я рад, что туристы не едут в Нигерию! За туристов, конечно.

[clk600]

я конечно доводов отличных не имею...но по рассказам моей знакомой, которая работает в Нигерии уже 2 года при этом она француженка!!! недавно ее перевели в другое место и она действительно расстроена, потому как любит и любила Лагос очень сильно. Говорит там есть что смотреть и есть чем заниматься! Да, безопасность хворает, но кто не рискует тот не....

[Boimer]

Так я о том и говорю, можно рискнуть, если знаешь за что рискуешь!!! А уважаемая, так нам и не рассказала. Может все тоже, что есть там можно получить в другом месте без риска.

[ScepticForever]

я конечно доводов отличных не имею...но по рассказам моей знакомой, которая работает в Нигерии уже 2 года при этом она француженка!!! недавно ее перевели в другое место и она действительно расстроена, потому как любит и любила Лагос очень сильно. Говорит там есть что смотреть и есть чем заниматься! Да, безопасность хворает, но кто не рискует тот не....

Куда перевели то, в Экваториальную Африку?
Вообще, мне кажутся двусмысленными намеки женщин, что там есть чем заниматься. Хочется, подобно президенту, прямо спросить: "Чем?"

[clk600]

перевели в Абердин (Шотландия)

[ScepticForever]

Нападающий английского "Ньюкасла" Обафеми Мартинс подвергся нападению людей в масках на автозаправочной станции в нигерийском городе Лагос, сообщает Sky Sports. Машина футболиста, в которой находился также его приятель, была обстреляна неизвестными в понедельник ночью. На данный момент Мартинс находится в Италии, где проходит курс восстановления."Они не хотели меня ограбить, а хотели убить. В тот момент я думал, что умру. С их стороны не было ни единого слова, они молча стреляли в автомобиль. Это был ад, раньше я такое видел только в кино. Ума не приложу, как мне удалось выжить. После такого я не скоро вернусь в Лагос. У меня несколько несерьёзных повреждений, и доктора говорят, что скоро я буду в полном порядке", – рассказал Мартинс.

[Stan_Pit]

А вот мне интересно melek таки поехала в Лагос:rock: