Юник
Отправлено 30 June 2015 - 17:58
На китайском острове Донгао открылся роскошный отель
Почему вы пишете «Донгао»? Это западная транслитерация. В русской традиции используется система Палладия, в которой название острова записывается как Дунао. По-китайски «дунао» 東澳 —«восточная бухта»
Отправлено 30 June 2015 - 23:14
Думаю, вряд ли большинство читателей и участников форума владеют китайским языком в таких подробностях...
Said
Отправлено 30 June 2015 - 23:23
Да нет, просто транскрипция с китайского весьма сложна при использовании ЛЮБОЙ системы транслитерации.
А здесь - не просто китайский (хотя основа передана абсолютно правильно), но имменно ЮЗ диалект с сильной примесью того же португальского.
Вы будете смеяться, но там, на месте, я лично читал 5 (ПЯТЬ, КАРЛ!) вариантов транслитерации на английский и три - на русский.
А на наших картах этот остров вообще уже 150 лет зовут Дунъаодао!
Отправлено 01 July 2015 - 01:21
Меня тут давеча просто-таки потряс один опытный (без шуток, в море ходит более 30 лет) русский мареман, который сказал, что Бейджин на него произвел большое впечатление 
Отправлено 01 July 2015 - 13:43
Думаю, вряд ли большинство читателей и участников форума владеют китайским языком в таких подробностях...
И тем не менее, точность важна во всем.
Отправлено 01 July 2015 - 14:24
На китайском острове Донгао открылся роскошный отельПочему вы пишете «Донгао»? Это западная транслитерация. В русской традиции используется система Палладия, в которой название острова записывается как Дунао. По-китайски «дунао» 東澳 —«восточная бухта»
Спасибо за бдительность! Про систему Палладия нашим редакторам все известно, еще также известно про пару других классических систем транслитераций, однако в некоторых случаях мы предпочитаем ориентироваться на общеупотребительный вариант.
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых
