Малага Руса дала нам хороший пример того, как неправильный перевод вводит людей в заблуждение.
- Playa de los Muertos означает "Пляж Мертвецов", а не Берег Мертвых (Costa), который действительно находится в Галисии.
тихое местечко в Андалусии
Started By
la chica guapa
, Mar 22 2010 13:36
Сообщений в теме: 33
#21
2hispania
-
- Краевед
- 334 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 08 April 2010 - 10:17
#22
77-1270233282
77-1270233282
-
- Гость
Отправлено 14 April 2010 - 19:45
La Playa de los Muertos es una hermosa y tranquila que se encuentra en Carboneras, Almeria. Esta en la carretera AL-5106, dejando atras Carboneras en direccion Almeria.Малага Руса дала нам хороший пример того, как неправильный перевод вводит людей в заблуждение.
- Playa de los Muertos означает "Пляж Мертвецов", а не Берег Мертвых (Costa), который действительно находится в Галисии.
2hispania дает нам хороший пример того, как неправильный перевод вводит людей в заблуждение. Особенно понравилась фраза "И вообще кто сказал, что Коста дель Соль место пляжного туризма? Летом то ведь жарища!"
На самом деле, Коста-дель-Соль известна именно тем, что здесь есть такая вещь как "микроклимат". Это означает, что летом здесь не так жарко, как в других провинциях Андалусии. Например, в Альмерии +36С, а здесь +30С и всегда дует ветер с Атлантического океана.
#23
2hispania
-
- Краевед
- 334 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 15 April 2010 - 09:48
Мадам Русская Малага, а что же Вы не перевели приведенную цитату про "пляж мертвецов" с испанского?
#24
2hispania
-
- Краевед
- 334 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 15 April 2010 - 09:53
На самом деле, Коста-дель-Соль известна именно тем, что здесь есть такая вещь как "микроклимат" ... здесь +30С и всегда дует ветер с Атлантического океана.
Если это не жара, то что?
#25
2hispania
-
- Краевед
- 334 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 15 April 2010 - 09:57
Ха-ха! Часть побережья в провинции Альмерия называется Берег Мертвых (Playa de los Muertos).
Так берег или пляж?
#26
77-1270233282
77-1270233282
-
- Гость
Отправлено 15 April 2010 - 17:14
Мадам, поверьте, для испанского лета +30-32С это не жара.На самом деле, Коста-дель-Соль известна именно тем, что здесь есть такая вещь как "микроклимат" ... здесь +30С и всегда дует ветер с Атлантического океана.
Если это не жара, то что?
Например, вглубь континента, а также в Альмерии и Мурсии - до +44С. И никакого ветерка. Вот это жара.
#27
Misch47
-
- Участник
- 21 сообщений
- ГородСанкт-Петербург
Отправлено 08 February 2011 - 22:50
Я согласен с Hispania2! Кабо-де-Гата расположена зона: дикий, подлинный и тихо. Мы остановились в отеле El Требол. Хорошо.красивый отель. Если вы посетите Карбонерас есть паэлья в ресторане Sol Y Playa. Что хорошего!
Еще одна интересная область побережья Кадиса. Это очень туристами, но это красиво (Чипиона и Захара).
Еще одна интересная область побережья Кадиса. Это очень туристами, но это красиво (Чипиона и Захара).
#28
la chica guapa
-
- Участник
- 38 сообщений
- ГородСанкт-Петербург
Отправлено 15 February 2011 - 18:28
а кто-нибудь был в местечке Rota?
#29
Анютка
-
- Путешественник
- 274 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 15 February 2011 - 19:16
Я былаа кто-нибудь был в местечке Rota?
#30
la chica guapa
-
- Участник
- 38 сообщений
- ГородСанкт-Петербург
Отправлено 15 February 2011 - 21:20
и как? вам понравилось? стоит туда ехать? и ради чего?
#31
Анютка
-
- Путешественник
- 274 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 16 February 2011 - 16:52
мне понравилось.и как? вам понравилось? стоит туда ехать? и ради чего?
Вот вопрос ради чего немного странен? А Вы что от этого отдыха ждете?
Мне нужен был отдых на море. В данном случае океане. Плюс я искала уединенного пляжа, а не чтобы люди были как селедки, друг на друге.
Плюс вкусная еда, херес и тп
Плюс недалеко до Кадиса, Хереса и Севильи. Мы и в Кордобу оттуда выбирались.
Итого провели прекрасные дней 12 на океане, совмещенные с осмотром разного рода достопримечательностей.
#32
la chica guapa
-
- Участник
- 38 сообщений
- ГородСанкт-Петербург
Отправлено 16 February 2011 - 17:15
в каком месяце отдыхали? океан был не прохладным?
интересно, где лучше...в Чипионе или Роте?
кстати в самой Роте есть что посмотреть?
интересно, где лучше...в Чипионе или Роте?
кстати в самой Роте есть что посмотреть?
#33
Анютка
-
- Путешественник
- 274 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 16 February 2011 - 17:39
Отдыхала в сентябре (вторая и третья неделя). Океан был отличный.
В самое Роте есть замок или форт. Еще помню памятник Колумб. Ела около него мороженое
Отдыхала в 2003, поэтому с памятью не очень.
От Роты удобно выезжать и недалеко до трассы на Херес и Севилью.
Про Чипиону ничего сказать не могу.
В самое Роте есть замок или форт. Еще помню памятник Колумб. Ела около него мороженое
Отдыхала в 2003, поэтому с памятью не очень.
От Роты удобно выезжать и недалеко до трассы на Херес и Севилью.
Про Чипиону ничего сказать не могу.
#34
Alinka80
-
- Участник
- 1 сообщений
- ГородМосква
Отправлено 03 March 2011 - 03:07
Очень хочу сьездить в этом году, спасиба всем за интерессные коментарии, очень помогли!
Количество пользователей, читающих эту тему: 3
0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых
