Варвар улыбнулся.
Все вокруг заулыбались и продолжили жрать.
Шанхай. Мегаполис 15 млн. жителей. Ясным осенним днем студент шанхайского университета Джанг Чу бодро вышагивал по мостовой Нанджина. Улица как всегда была заполнена туристами.
- Мистер, не желаете купить Ролекс? – выскочивший торгаш был похож на загорелого крестьянина, на которого нацепили помятый пиджак.
- Иди туристов разводи, идиот, - спокойно ответил Чу.
Через 50 шагов из толпы выскочил новый торгаш.
- Ролекс, недорого!
- Нет, - бросил Чу и ускорил шаг.
До конца улицы ему еще 4 раза предложили ролекс. «Что не так? Неужели я стал похож на туриста из провинции?» - недоумевал студент. Последний эпизод укрепил эту мысль окончательно. Казах, как обычно сидящий в самом конце улицы, впервые обратился к нему.
- Гашиш, недорого!
На Народной площади Джанг Чу заметил двух широкоглазых европейцев с абсолютно одинаковыми лицами. В их изумленных круглых глазах читалось одно: «я тут впервые». «Вот кому точно нужен ролекс или гашиш», - твердо решил Чу и двинулся навстречу туристам.
- Хелло, мистер!
- Привет.
«Судя по акценту, существа приехали из России или Восточной Европы. Постараемся говорить простыми словами», - быстро оценил обстановку Чу. Варвары легко развелись на разговор, улыбались и делали вид что понимают все, что им втирал Джанг Чу.
- А еще есть чайная церемония, и телебашня, это обязательно надо посетить! – Чу понимал, что пора навязывать услуги гида.
- Ээээ… гудбай май фрэнд, - и варвары быстрым шагом пошли прочь.
Обескураженный Дженг Чу молча глядел им вслед. «Ну и денек выдался… Что там предлагал казах?»
Владелец ресторанчика в престижном районе на улице Жапу Вэнг Лу грустно оглядывал пустые столики, отправляя в рот очередной пельмень. Из витрины массажного салона напротив племянница соседа помахала ему упаковкой лапши. «Лучше бы ты шла учиться»,- подумал Вэнг Лу, помахав ей в ответ. На улице показалось два туриста. Они спрашивали прохожих «Не подскажете, мы правильно идем в Жапу? Мы уже в Жапе?» Наконец они заглянули в ресторан и начали бодро тыкать пальцами по меню. Вот так удача. Тут главное действовать быстро. Перед туристами на столах материализовались две газовых горелки и кастрюльки с бульоном. В бульоне уже кипело ассорти из косточек и мяска голубей, раненых любимой кошкой Лу и косточки самой кошечки. Рядом лежали нарезанные картофель и овощи. - Вот эти овощи бросаете в бульон и варите, - как мог, объяснил Венг Лу варварам. Туристы долго смотрели на бульон удивленными глазами. Затем, сообразив, что к чему, начали кулинарить, глотая слюни.
Станция метро Шудзяхуи. Туристы пристают с прохожим с вопросом: «здесь должна быть автобусная станция, где она?» – они тычут в путеводитель, рисуют иероглифы «автобус» и «станция», но в ответ слышат непонятные объяснения. Наконец, продавец газет, тщательно прожевав лапшу, подытожил: «Она исчезла».
Сужоу. Пригород Шанхая. 6 млн. жителей. Потомственный рикша в четвертом поколении Жао Ху остановился около двух европейцев, вышедших из пункта проката велосипедов. Говорили, что владелец проката сдает велики туристам по 20 юаней. При этом надпись на входе так и осталась старой «2 юаня в сутки».
Варвары ткнули в путеводителе «Сады хозяина сетей» и попытались узнать цену этой поездки через весь город.
- Два человека довезу недорого, - произнес хитрый Ху, показав 2 пальца.
По окончании поездки наглый варвар протянул рикше 2 юаня.
- Не-не-не! 40 юаней… нет… 40 евро с вас, - уточнил Ху, выведя цифры
на экран телефона. Круглые глаза варваров стали еще круглее. Они протянули Жао Ху пятерку и двинулись в сторону музея.
- Нет-нет, вы не так поняли! – кричал вежливый Ху, но варвары не реагировали. - Эй! Люди! Помогите! Мне эти жадные империалисты платить не хотят!
Вокруг незадачливых туристов начала собираться толпа людей, которых оторвали от завтрака. Узнав в чем дело, люди объяснили рикше, что 40 – это перебор даже для такого вежливого и опытного рикши как Жао Ху.
- Мой дедушка завещал мне держать честь марки! Я вез их сюда от самого Шанхая… нет… прямо из Европы! Моя спина болит от усталости! Пусть эти буржуи платят хотя бы 20 юаней!
Буржуи зачем-то только развеселились, чем оскорбили рикшу, присутствующих и честь дедушки. Они объяснили, что 15 – это максимум и больше он не получит ни копейки. Сунув Жао Ху деньги, они попытались скрыться в музее. Не тут-то было! Рикша схватил варваров за одежду, они попытались вырваться, начала завязываться драка.
- Я звоню в полицию! – Ху показал, что он набирает номер полиции «110» и громко, чтобы все слышали, прокричал в трубку. - Алло! Меня пытаются ограбить туристы! Помогите!
Среди зрителей нашлась англоговорящая девушка. Она помогла объяснить глупым варварам, что у них буду проблемы, если они не заплатят. Жао Ху получил свои честно заработанные 5 юаней. Толпа разочарованно начала расходиться.
К ждущему свой автобус Чен Фыню подошли два туриста. Открыв путеводитель, они показали надпись «Тонгли», затем «автобус». - Автобус на Тонгли идет с другого берега реки, - замахал руками Чен, показывая на мост.
- Шпа-сиба, - заулыбались благодарные туристы. И направились к указанному мосту. Через 50 метров они остановили другого прохожего и начали расспрашивать его про автобус. «Да что же за непонятливые варвары такие», - сокрушался Чен Фынь и побежал за чужаками.
- Да вот же, вот мост. А там «вж-вж», «бр-бр», в общем, автобус ваш. Понятно?
Варвары закивали головами, и пошли по мосту на другой берег. Там они замерли в нерешительности, не понимая, куда подевались все автобусы.
- Туристы! Направо вам! – Чен снова побежал догонять незнакомцев, - вон там видите желтенькие такие автобусы? Туда, да, туда.
- Шпа-сиба! – туристы стали ходить между автобусами, распугивая водителей своим путеводителем.
«Да что же это такое. Они никогда отсюда не уедут», - Чен Фынь молча подошел к варвару, похлопал по плечу и проводил до билетной кассы. Решив, что теперь туристы никуда не денутся, Чен отправился к своей остановке. Удалившись на небольшое расстояние, на всякий случай он бросил взор на оставленных у кассы европейцев. Европейцы зачем-то направились к другой кассе.
- Стойте! – догнав глупых варваров и вернув их к окошку кассы, Чен увидел ничего не выражающее лицо билетной кассирши. Билетерша грызла семечки и громко сплевывала их себе под ноги.
- Давайте деньги, - Чен Фынь вырвал купюру из кулака европейца и протянул кассирше, - Чего ты расселась, продай билеты варварам на автобус, видишь они беспомощные совсем.
Город Хангжоу. 7 млн. жителей На скорую руку позавтракав «роллтоном», таксист Янг Мао завел свой «Фольксваген Сантана». Шансов взять пассажира в городе в этот час не было. По пустым улицам сновали только поливальные машины, громко трезвоня «джингл беллс». Выбора не оставалось, и Янг встал в длинную очередь такси на жд вокзале и открыл термосок с мясным бульоном тетушки Джианг. Прибыл 9-й поезд, термос опустел, а машина Янга подъехала к вокзалу. Пассажиры поезда быстро рассаживались по соседним машинам. Сзади раздавались нетерпеливые гудки коллег. Янг Мао ждал. К машине подошли два иностранца и начали тыкать в какую-то иностранную книжку.
- Садитесь.
Глупые туристы продолжали что-то тараторить. Гудки сзади многократно усилились.
- Эй, чайник, проезжай не мешай работать! – выкрикнула таксистка стоящей следом «Сантаны»
- Садитесь уже, разберемся потом, что вы хотите, - спокойно произнес Мао, отрыгнув на лобовое стекло так, что оно слегка запотело. Туристы замерли в нерешительности. Сзади гудело уже 20 машин.
- Вам на автобус! – не выдержал Янг Мао, и уехал.
Автобусная остановка. «Билеты на автобус. Карточки проката велосипедов. 1й час – бесплатно, затем 2 юаня в час», - гласит надпись у билетного окошка. Вскоре в потоке велосипедистов города Хангжоу появляются два довольных пендоса на ярко оранжевых муниципальных велосипедах. Первое время они останавливаются на красный сигнал светофора, пропускают пешеходов и автомобили, но быстро привыкают ездить как местные.
Порт Вейнжоу. 8 млн. жителей. С тех пор как рикша Ву Бай стал работать у вокзала, он еще ни разу не видел сошедших с поезда европейцев. Чужеземцы выглядели сонными и растерянными, они приставали к прохожим с непонятными вопросами и тыкали в название городка Чинью и «гора Тайму». Каждый прохожий пытался объяснить варварам как туда проехать, и рисовал в их блокноте очередные 2-4 иероглифа. Вскоре европейцы имели в блокноте 2 страницы исписанные иероглифами, но все так же не понимали что делать. В голове Ву Бая мелькнула светлая мысль. Он оглядел толпу и заметил интеллигентного вида клерка в очках и с дипломатом. Подойдя с клерком к чужакам, он попросил его переводить разговор.
- Спроси, что ищут дорогие гости.
- Они спросили про какую-то деревню Чинью.
- Скажи. За небольшое вознаграждение я посажу их в автобус на Чинью. Например, 80 юаней.
Варвары заулыбались и оживились.
- Они спрашивают, где автовокзал.
- Скажи. За небольшое вознаграждение я покажу им автовокзал. Например, 30 юаней.
Деревня Чинью. 50 тыс. жителей. С тех пор как дорожная полиция стала зверствовать, заставляя всех мотоциклистов ездить в шлемах, бизнес Лю Вэна пошел в гору. Строительные каски, которыми приторговывал Лю, разлетались как горячие пирожки. Теперь весь город ездил в «шлемах от Лю Вэна». Напротив его магазинчика на автовокзале прохожие обсуждали появление двух смешно выглядящих варваров. «Как некультурно показывать на гостей пальцем», - подумал Лю, вылавливая из бульона кусок омлета с помидором. К одному из автобусов подъехал велорикша и помог вылезти старому дедушке и выгрузить его огромные два тюка с рисом. Благодарный дедушка протянул рикше 4 юаня.
- Эээ… дедок! Ты из какой деревни? Проезд стоит 10 юаней, - громко возмутился рикша. Все окружающие молниеносно забыли про европейцев и стали собираться вокруг рикши и деда. Лю Вэн тоже подошел поближе.
- Гони десятку или я забираю твой рис, - велорикша схватил тюк с рисом и положил обратно в повозку.
- Я тебе сейчас уши надеру, сопляк! – дедок сжал кулаки и приготовился к атаке.
Рикша рванул навстречу деду, пытаясь ударить его по голове, но окружающие схватили рикшу и стали держать его за руки. Дедок не растерялся и ударил горе-таксиста кулаком по носу.
- Эй, велосипедист, крути педали отсюда, пока цел, - вмешался Лю Вен, оказавшись между стариком и рикшей. Велорикша вытер соплю рукавом и молча удалился продолжать великое дело своих предков.
Гора Тайму. Тяжело выдыхая чистый горный воздух, по ступеням поднимаются пендосы. Преодолев не первую сотню ступенек. К четвертому часу подъема шаги становятся все тяжелее. Снизу вверх по ступеням периодически пробегает толпа китайских школьников. «Ой, смотрите какие смешные варвары», - подростки фотографируются с иноземцами и, весело шумя, убегают вверх по ступеням. Где-то в конце подъема на горе начинают мелькать лысые монахи, которые быстро прячутся от туристов в монастыре. Ворота оказываются не запертыми и пендосы, просачиваются внутрь. Храмы, общежития, статуэтки и колокольчики. Пустое пространство усиливает тревогу. В окнах и между домами начинают мелькать лысые головы. Оторвавшись от еды, к непрошеным гостям направляется монах с шестом. - Сматываемся, сейчас нам покажут кунг-фу, - пендосы аккуратно семенят к выходу.
У выхода материализуется другой бритоголовый с посохом. Он грозно, пристально и вопросительно смотрит на испуганных туристов.
- А не подскажете, как пройти туда? – пендос показывает пальцем вниз с горы.
- Туда? Вам туда, - кивает монах, приподнимая нижний конец посоха в сторону указанную пендосом.
Прибрежный городок Сиамень. 600 тыс. жителей. Теплый сезон подходил к концу, поэтому фотограф Жоу Ляо чувствовал себя большим боссом.
«Готовьте следующую невесту», - командовал он парикмахерами.
«Линь, Ма – что со светом? Бегом, бегом шевелитесь!» – подгонял он двух ассистентов.
«Гао, где лазер, что мы будем делать вечером? Бегом ищи!» – злобно орал Жоу на стажера.
Вокруг все колониальные дворики были заняты конкурентами Жоу Ляо по ремеслу. Отовсюду виднелись вспышки и слышались указания ассистентам. Из прибывшего парома показалась еще дюжина невест и сотня сопровождающих.
- Ой, ой смотрите, какие чучелки смешные, - умилялись подружки невест, увидев двух европейцев, - мы с ними пойдем пофотографируемся, - они обступили странных прищельцев и образовали очередь из желающих сфотографироваться с «широкоглазиком».
Автобус №1 идет по кольцевому маршруту. Женг Мао заметила в зеркале заднего вида, что салон покинула толпа школьников в пионерских галстуках поверх спортивных костюмов. Автобус опустел, но два пассажира, вошедшие в салон круг назад, упорно не хотели покидать свои места. Теперь Женг не сможет доесть свой бульон за баранкой. «Может быть сказать ребятам, что на второй круг по городу сейчас поедем. Хотя у них такие довольные рожи. Пускай катаются». С тех пор как Гуо Джанг стал работать на Гонконгском маршруте, он никак не мог привыкнуть к правому рулю и это его страшно раздражало. Как обычно, салон автобуса был практически пуст. На всем автовокзале нашлось только два дурачка, готовых выложить 300 юаней за билет. Теперь они предвкушали комфортную дорогу в широких кожаных креслах, раскинув рюкзаки, руки и ноги по всему салону. Гуо Джанг хитро улыбнулся. Отъехав от вокзала 200 метров, он остановился у игрового зала «Счастливая свинья». Здесь как всегда ожидала толпа пассажиров, желающих доехать до Гонконга за копейки.
- Привет, Гуо! Подвезешь как обычно? – поинтересовался его старый друг, - я прихватил бабушкины пирожки в дорогу.
- Расценки как обычно, залезайте. Только там в салоне что-то разлеглось – это пассажиры с билетами. Оставьте им пару мест посидеть.
Из салона послышалась бранная речь на непонятном языке.
Гонконг
Макао
Областной центр провинции Гуандонг. 4 млн. жителей. На ж.д. вокзале Сяо Бай была единственной кассиршей говорящей на «инглися».
- Сяо, смотри, там два варвара ищут свою станцию в расписании. Уже до 200-й колонки дошли. Я пойду отправлю их к тебе.
Будучи оторванными от доски с иероглифами, варвары очутились у окошка Сяо Бай.
- До Шанхая на сегодня.
- Есть на завтра утром.
- Знаете, очень хочется покинуть этот город сегодня. А есть до Хангжоу?
- Есть. Завтра утром. Быстрее решайте, я на обед опаздываю.
Варвары открывают карту и начинают тыкать в нее пальцами, сильно искажая названия.
- Тунг ши? Джанг ку? Нан мень? Хе фей? И шиань? Ву хань? Ву юянь? Жинь дежень? Чинь хуа? Лицун жан? Шугуанг лу?
- Туда вообще поезда не ходят. Вуюянь – на границе провинции Анхуи? Вы уверены?
- Хоть в Анхуи, только сегодня, пожалуйста.
Поезд из Гуандонга в Анхуи. В вагон-ресторан заходит голодный варвар. Рассевшись на диванчиках за столиками, на него оборачиваются 6 официантов и повар. Официанты грызут сладкие семечки. Повар разливает мясной бульон из термоса. - Чайку бы попить, - пытается объясниться варвар.
Официант протягивает ему бутылку «Нести».
- Горячего! – иностранец тыкает в термос с бульоном.
- Такого что ли? – повар достает другой термос с зеленым чаем и наливает в стакан.
- Да, то что нужно!
- Извини, товарищ, горячего чая нет, - и повар с довольной рожей начинает прихлюпывая попивать свой чаёк.
Райцентр Вуюянь. 200 тыс. жителей.
Немецкие туристы Ганс и Лиза с трудом отбиваются от доброжелателей на мотороллерах.
- Миста, миста! Садись подвезу всего за 30 юаней… с человека.
- А что так дорого?
- Смотри сюда! Я авторизованный партнер! – один из мотороллерщиков протягивает хорошо отпечатанную визитку «Авторизованный партнер Lonely Planet» . Из шокового состояния немцев выводят проходящие мимо европейцы.
- Ребята, вы едете к мосту? Вон автобус стоит за 6 юаней.
Маршрутка с тремя иероглифами на борту. Кондукторша раздает игральные карты с надписями вместо билетов. Никто не жрет. Деревенские жители курят в салоне и дышат адским перегаром. Маршрутка идет из Жингдень-женя в Жиуженгжень. Шанхай. Мегаполис 15 млн. жителей.
Обходя сохнущее белье, сборщиков макулатуры, играющих в маджонг дедков и тележки с фастфудами два туриста гуляют по старому городу. Проходя по узкой улице мимо окна кирпичного строения без рамы и стекол, туристы замечают китайца, подошедшего вплотную к окну изнутри. Персонаж улыбался, смотрел на стену дома напротив и не обращал внимания на туристов.
- Смотри, китаец в окошке нам улыбается как-то неестественно.
- Да. А вот еще в следующем окне,- замечают туристы проходя мимо следующего окна на высоте 1-2 метра от земли.
- Ухты. Опять, и глаза в точку. Зайдя за угол строения, туристы замечают входную арку в это кирпичное сооружение.
- Ой! Так это же общественный сортир!
Ясным осенним днем турист из России Дмитрий Евгеньевич уверенно вышагивал по вестибюлю метро «Нанжин». У автомата продажи билетов мучилась китайская старушка. Все ее монеты автомат возвращал.
- Гражданка, читайте, написано же – автомат принимает только купюры! – и Дмитрий показал бабушке, как вставлять бумажку в купюроприемник, - понаехали тут, понимаешь.
Фотки
)
